1 00:03:12,984 --> 00:03:17,319 Mluvme upřímně a otevřeně. 2 00:03:20,200 --> 00:03:22,192 Upřímně, jak říkáš. 3 00:03:24,246 --> 00:03:25,828 Zeptejte se pryč. 4 00:03:31,378 --> 00:03:34,667 Pane Jang Tae-young, jaké je vaše povolání? 5 00:03:34,923 --> 00:03:36,915 Provozuji exportní společnost. 6 00:03:36,925 --> 00:03:39,167 Můj přítel také vlastní exportní společnost, 7 00:03:39,177 --> 00:03:41,294 bez telefonu je nervózní. 8 00:03:42,013 --> 00:03:44,881 Ale ne ty. 9 00:03:44,891 --> 00:03:46,883 Musí mít malou společnost. 10 00:03:46,935 --> 00:03:48,927 Tvůj způsob chování je docela zdvořilý. 11 00:03:48,937 --> 00:03:54,524 Víš, jak se oblékat, na sobě jen luxusní zboží. 12 00:03:54,901 --> 00:03:57,894 Dokonce i vaše tetování na krku nejvyšší kvalitu. 13 00:03:58,155 --> 00:04:00,112 Tak co si myslíš, že dělám? 14 00:04:00,115 --> 00:04:05,201 Můj první dojem byl a chytrý gangster s bohatým podporovatelem. 15 00:04:05,620 --> 00:04:09,284 Ale po našem rozhovoru jsem myslel, že se můžu mýlit. 16 00:04:10,584 --> 00:04:14,419 Jsi přirozený vůdce a ambiciózní muž. 17 00:04:18,884 --> 00:04:22,844 Měl bys být vůdce, ne stoupenec. 18 00:04:35,358 --> 00:04:40,228 Zmrzačil jsem městského tyrana a šel do juvie. 19 00:04:42,199 --> 00:04:45,988 Potkal jsem ho tam znovu a strhla se rvačka. 20 00:04:47,329 --> 00:04:48,991 Tak jsem ho vykastroval. 21 00:04:49,873 --> 00:04:53,162 S GED jsem šel na slušnou vysokou školu. 22 00:04:53,710 --> 00:04:54,826 pak... 23 00:04:56,171 --> 00:04:59,414 přišel za mnou a bodl mě do pasu. 24 00:05:00,801 --> 00:05:05,216 Já jsem mu na oplátku pořezal obličej a zemřel na šok. 25 00:05:06,723 --> 00:05:08,510 Dělal jsem za to 3 roky, 26 00:05:08,600 --> 00:05:12,594 Byl jsem stvořen poté, co jsem potkal svého podporovatele a znovu si odseděl ve vězení. 27 00:05:13,480 --> 00:05:18,396 Ale teď ten podporovatel funguje pode mnou. 28 00:05:19,820 --> 00:05:21,903 Je to to, co jsi chtěl slyšet? 29 00:05:48,431 --> 00:05:50,923 Navenek vypadám jako chuligán. 30 00:05:51,226 --> 00:05:53,684 Tohle byl výstřel z boje někoho jiného. 31 00:05:54,813 --> 00:05:57,305 Dostal jsem škrábanec, takže já vyplnil to tetováním. 32 00:05:58,358 --> 00:06:01,271 Šílená svině mi ukousla bradavku tak jsem si to nechal přišít zpátky. 33 00:06:01,278 --> 00:06:02,814 Zatracená svině... 34 00:06:04,364 --> 00:06:08,574 Píchl mě do stehna půjčovatel. 35 00:06:12,330 --> 00:06:14,322 Propíchli mi péro. 36 00:06:15,125 --> 00:06:16,832 Obě varlata v taktu. 37 00:06:17,419 --> 00:06:18,751 To je vše, doktore. 38 00:06:29,347 --> 00:06:31,964 To bylo docela poučné. 39 00:06:32,100 --> 00:06:35,810 Být takto upřímný bude fungovat? S vaší léčbou. 40 00:06:36,271 --> 00:06:37,887 Pokud se často nesvlékáte. 41 00:06:38,273 --> 00:06:40,139 Nebojíš se mě? 42 00:06:41,818 --> 00:06:43,150 Měl bych být? 43 00:06:44,905 --> 00:06:46,487 Na to jsem zvyklý. 44 00:06:50,702 --> 00:06:52,318 Ano, trochu. 45 00:07:06,134 --> 00:07:08,877 Někoho hledáš se stejným tetováním, 46 00:07:09,304 --> 00:07:11,216 mohl bys vysvětlit proč? 47 00:07:12,807 --> 00:07:14,799 Moje žena byla znásilněna. 48 00:07:17,771 --> 00:07:20,184 Dobře, k tomu se dostaneme později. 49 00:07:25,445 --> 00:07:28,313 Jsou to ruské hnízdící panenky. 50 00:07:28,490 --> 00:07:31,073 Vyberte si 2, které se vám líbí. 51 00:07:31,701 --> 00:07:33,442 Největší a 2. největší. 52 00:07:33,453 --> 00:07:34,910 - Mezi 2? - Největší. 53 00:07:34,913 --> 00:07:37,826 Různé tváře a barvy, tak proč vybírat podle velikosti? 54 00:07:37,832 --> 00:07:40,540 Který byl podle vás vyroben jako první? 55 00:07:40,961 --> 00:07:42,293 - No... - Prosím, řekni mi to. 56 00:07:42,295 --> 00:07:44,662 - Nejsem si jistý. - Jen to vyhrňte. 57 00:07:44,839 --> 00:07:47,923 "Nejsem si jistý," zní moje odpověď. 58 00:07:48,093 --> 00:07:49,209 Ale jen jeden. 59 00:07:56,977 --> 00:07:58,593 Řekl jsem, že si nejsem jistý. 60 00:07:59,187 --> 00:08:02,351 Vaše akce byla dobrou odpovědí. 61 00:08:04,442 --> 00:08:06,058 Šel jsem přes palubu. 62 00:08:06,069 --> 00:08:08,561 Ne, vy jste pacient a já jsem lékař. 63 00:08:08,738 --> 00:08:11,902 Jsem zodpovědný za cokoliv během sezení. 64 00:08:12,450 --> 00:08:17,115 Vraťme se k vám. 65 00:08:35,974 --> 00:08:39,092 Mám grafy pana Janga z rehabilitačního centra. 66 00:08:44,607 --> 00:08:47,600 Po odstranění špendlíků, klíční kosti se zvedly. 67 00:08:48,236 --> 00:08:50,523 Paní Song Yoo-hwa z rehabilitačního centra. 68 00:08:51,322 --> 00:08:52,153 Ano? 69 00:08:52,323 --> 00:08:55,316 Moje rameno mi dělá potíže, mohl by ses podívat? 70 00:08:55,827 --> 00:08:57,910 Potřebuji fyzioterapii? 71 00:09:07,589 --> 00:09:10,081 Vaz je dost poškozený. 72 00:09:10,550 --> 00:09:13,088 Měl bys to nechat pořádně vyšetřit. 73 00:09:13,094 --> 00:09:14,175 Děkuju. 74 00:09:16,473 --> 00:09:19,557 Jak dlouho ho léčíš? 75 00:09:20,518 --> 00:09:22,259 Více než 6 měsíců. 76 00:09:22,270 --> 00:09:23,511 Děkuju. 77 00:09:28,777 --> 00:09:31,861 Nikdy jsem nevěděl, že naše klinika má takovou krásu. 78 00:09:33,323 --> 00:09:35,189 Jak dlouho jsi s ní chodil? 79 00:09:38,912 --> 00:09:40,119 jak jsi to věděl? 80 00:09:40,622 --> 00:09:42,363 Obchodní tajemství. 81 00:09:45,126 --> 00:09:47,960 Zbývají jen 4 týdny vaší léčby. 82 00:09:48,755 --> 00:09:51,247 Budeme si celou dobu povídat? 83 00:09:51,341 --> 00:09:55,711 Vykazujete příznaky disociativní porucha identity. 84 00:09:56,221 --> 00:10:00,932 Jak znáš své bytí se dělí na 2 ega, 85 00:10:01,142 --> 00:10:06,388 a sdílíte jméno, věk a pohlaví s druhým egem. 86 00:10:06,731 --> 00:10:12,693 Když to převezme, trpíte krátkodobou amnézií, 87 00:10:12,862 --> 00:10:17,698 tento stav nelze léčit i s moderní technologií. 88 00:10:20,453 --> 00:10:23,196 Proč jste tedy zaručili úplné uzdravení? 89 00:10:26,084 --> 00:10:30,545 Spáchal jsi vraždu, že? 90 00:10:33,007 --> 00:10:35,795 To, co dělám, je něco podobného. 91 00:10:36,636 --> 00:10:42,553 Na další 4 týdny, zabijeme tvé druhé ego. 92 00:10:47,856 --> 00:10:49,848 Běhá mi mráz po zádech. 93 00:10:50,984 --> 00:10:52,145 Budete souhlasit? 94 00:10:56,906 --> 00:10:59,865 Prosím, lehni si a začneme. 95 00:11:02,829 --> 00:11:06,539 Pokusím se tě tu nechat, až se probudíš. 96 00:11:07,250 --> 00:11:10,414 Vím, je místo, kam chodí. 97 00:11:11,212 --> 00:11:14,171 To druhé ego je stále vaší součástí, 98 00:11:14,174 --> 00:11:17,918 nebyl jsi uražen použití slova "vražda"? 99 00:11:18,845 --> 00:11:19,801 vůbec ne. 100 00:11:19,804 --> 00:11:23,764 Odpovídejte na mé otázky svobodně se vzpomínkami, které se objevují. 101 00:11:23,766 --> 00:11:27,680 Můžeš spát, jestli chceš. Zavřete prosím oči. 102 00:11:32,358 --> 00:11:36,978 Viděl jsi svého druhého ego na vlastní oči. 103 00:11:38,990 --> 00:11:40,106 když... 104 00:11:41,326 --> 00:11:42,783 to bylo? 105 00:12:36,547 --> 00:12:40,166 Pane Jangu, jste náš nejlepší opravář. 106 00:13:35,148 --> 00:13:36,639 Vidíš? 107 00:13:38,234 --> 00:13:42,820 Pokračujme v chatu. 108 00:13:48,286 --> 00:13:50,778 První probuzení od minulého týdne? 109 00:13:53,541 --> 00:13:55,874 Držet se dál od drog? 110 00:14:08,514 --> 00:14:10,881 Vydělal si nějaké peníze jako gonzo novinář? 111 00:14:16,356 --> 00:14:22,353 Prodal jsem příběhy stanicím a časopisy na volné noze. 112 00:14:22,987 --> 00:14:27,573 Na vašem profilu není žádné jméno ani fotky. 113 00:14:28,159 --> 00:14:31,118 Hlášení musí být provedeno diskrétně. 114 00:14:31,537 --> 00:14:37,283 Jak může někdo věřit že jsi s tím skutečný? 115 00:14:38,961 --> 00:14:40,168 Na tom nezáleží. 116 00:14:40,546 --> 00:14:42,082 Philip Marlowe... 117 00:14:42,090 --> 00:14:44,673 „Kdybych nebyl tvrdý, nebyl bych naživu. 118 00:14:45,927 --> 00:14:49,045 "Kdybych nikdy nedokázal být jemný, Nezasloužil bych si být naživu." 119 00:14:49,931 --> 00:14:51,638 Žil jsi tak? 120 00:14:51,724 --> 00:14:52,805 Ne. 121 00:14:55,061 --> 00:14:57,144 Chtěl jsem tak žít. 122 00:14:57,355 --> 00:15:00,393 Viděl jsem případy, kdy se ego transformovalo, 123 00:15:00,566 --> 00:15:02,933 ale ve vašem případě, 124 00:15:04,404 --> 00:15:07,863 mezi těmi dvěma není žádný kontakt. 125 00:15:11,994 --> 00:15:14,907 Jaký je to pocit mít tělo? 126 00:15:15,164 --> 00:15:17,406 Jaké to bylo vidět ho poprvé? 127 00:15:18,167 --> 00:15:19,408 strach? 128 00:16:58,351 --> 00:17:00,638 Jestli tady zemřeš, 129 00:17:03,022 --> 00:17:04,763 zemře i další bytost. 130 00:17:07,777 --> 00:17:12,943 Vaše ego bylo zabito před 3 lety po předávkování, 131 00:17:13,366 --> 00:17:15,107 takže jsi neléčitelný. 132 00:17:15,243 --> 00:17:16,779 Jsou 2 možnosti: 133 00:17:17,161 --> 00:17:21,075 znovu předávkovat, nebo spáchat sebevraždu při vysoké. 134 00:17:22,416 --> 00:17:24,624 Ale jste tam 2. 135 00:17:25,002 --> 00:17:26,368 Takže je to vražda. 136 00:17:28,089 --> 00:17:30,581 Existuje způsob, jak zemřít sám. 137 00:17:47,483 --> 00:17:49,475 - Kdo to je? - Oběť autonehody. 138 00:17:49,485 --> 00:17:50,475 Pojďme ho přesunout. 139 00:19:05,728 --> 00:19:09,347 Nemůžeme vyloučit úmyslnou nedbalost, 140 00:19:09,357 --> 00:19:12,691 po jeho smrti vláda může zabavit jeho majetek. 141 00:19:12,693 --> 00:19:15,151 Je příliš brzy soudit, zda zemře. 142 00:19:15,571 --> 00:19:17,358 Myslíš moc dopředu. 143 00:19:17,615 --> 00:19:19,231 Ale pokračujte v procesu. 144 00:19:19,700 --> 00:19:21,487 I kdyby měl mozek mrtvý, 145 00:19:21,494 --> 00:19:24,828 vyřídí naše advokátní kancelář jeho dědictví podle smlouvy. 146 00:22:40,401 --> 00:22:44,566 2 lidé nemohou existovat v jednom těle. 147 00:22:47,199 --> 00:22:50,613 V mém těle žije muž, 148 00:22:51,412 --> 00:22:53,404 Neměl bych zemřít. 149 00:22:56,292 --> 00:23:01,412 Doktorova metoda, jak zabít jen mě 150 00:23:02,965 --> 00:23:04,797 byl poměrně jednoduchý. 151 00:23:09,221 --> 00:23:14,091 Nyní vstoupím do vašeho těla 152 00:23:15,936 --> 00:23:18,223 a potvrdit tu smrt. 153 00:23:23,944 --> 00:23:28,564 Stejně umřeš jako zelenina. 154 00:23:30,534 --> 00:23:35,700 Když jsem tě poprvé viděl, tvé tělo bylo v troskách. 155 00:23:38,584 --> 00:23:41,577 Jak jsi zůstal naživu s takovou bolestí? 156 00:23:47,885 --> 00:23:49,421 Nebojte se. 157 00:23:52,681 --> 00:23:55,344 Teď tě udusím k smrti. 158 00:23:58,354 --> 00:24:01,222 Až zemřeš, zemřu i já. 159 00:24:04,026 --> 00:24:06,018 Kdybys chtěl žít, 160 00:24:09,907 --> 00:24:11,273 je mi to líto. 161 00:24:36,600 --> 00:24:38,557 Tomu kurva nevěřím! 162 00:24:38,560 --> 00:24:39,721 Už odcházíte? 163 00:24:47,820 --> 00:24:48,856 co to... 164 00:26:18,410 --> 00:26:23,451 Dobře, všichni, užijte si Siestu! 165 00:26:24,333 --> 00:26:27,417 Pojďme všichni zpívat a začít! 166 00:27:48,375 --> 00:27:49,491 Ano, doktore. 167 00:27:49,918 --> 00:27:51,409 Jisté je, 168 00:27:51,837 --> 00:27:55,831 byl svědkem pacienta považoval za přítele zemřít. 169 00:27:56,550 --> 00:28:01,136 Takže vaše nespavost zmizela před 6 měsíci. 170 00:28:02,806 --> 00:28:05,264 Jsem si jistý, že to druhé ego je pryč. 171 00:28:05,976 --> 00:28:07,592 Jak jsem slíbil. 172 00:28:08,145 --> 00:28:10,808 Zmizelo to, když zelenina zemřela. 173 00:28:13,108 --> 00:28:14,724 Užijte si hru. 174 00:28:15,360 --> 00:28:16,771 Děkuji za všechno. 175 00:28:49,353 --> 00:28:50,343 Tak? 176 00:28:51,521 --> 00:28:55,014 Jak jinak bych poznal Cho a ujednání guvernéra? 177 00:28:55,400 --> 00:28:57,062 Proč musím... 178 00:28:57,402 --> 00:29:00,816 předat polovinu podílu v kasinu Cho? 179 00:29:03,408 --> 00:29:04,899 Nech mě to vzít. 180 00:29:11,291 --> 00:29:13,829 Co jsem řekl, že udělám jestli se ještě někdy dotkneš drog? 181 00:29:16,338 --> 00:29:18,751 Nikdy tomu bastardovi nedám svůj podíl. 182 00:29:43,740 --> 00:29:45,026 Přestaneme se ohánět? 183 00:30:02,676 --> 00:30:06,135 Pokud jste ochotni zaplatit prémium, můžu ti sehnat cokoliv. 184 00:30:06,972 --> 00:30:10,386 Změna jména je provedena, aktivum distribuce je téměř hotová, 185 00:30:10,600 --> 00:30:12,683 ale své peníze můžete utratit. 186 00:30:14,438 --> 00:30:17,476 Plastický chirurg řekl, že operace byla úspěšná, 187 00:30:17,482 --> 00:30:20,771 a čelo vyšlo přesně jak jsi chtěl. 188 00:30:20,777 --> 00:30:23,895 A hlasivky budou fungovat příští středu. 189 00:30:24,698 --> 00:30:26,530 Pan Jang Tae-young. 190 00:30:27,242 --> 00:30:30,861 Můžu se zeptat, proč sis změnil jméno na jeho? 191 00:30:33,165 --> 00:30:35,077 Bylo to moje jméno. 192 00:30:39,963 --> 00:30:42,376 Zavolej mi znovu to jméno. 193 00:30:42,591 --> 00:30:45,550 Jasně, vlastně se mi to jméno líbí. 194 00:30:46,303 --> 00:30:47,919 Pan Jang Tae-young. 195 00:31:10,911 --> 00:31:12,903 Ty věci komplikuješ. 196 00:31:15,749 --> 00:31:17,411 Žádné pozdravy? 197 00:31:20,295 --> 00:31:22,708 Neměl bys ležet mnohem déle? 198 00:31:24,549 --> 00:31:26,632 Slyšel jsem, že jsi zabíjel lidi. 199 00:31:34,226 --> 00:31:35,683 znáš mě? 200 00:31:36,686 --> 00:31:38,302 "Znáš mě?" 201 00:31:38,313 --> 00:31:40,930 Nebuďte strohý, pane Jangu. 202 00:31:42,401 --> 00:31:44,063 Co se stalo, bylo... 203 00:31:55,580 --> 00:31:59,199 Co kdybychom začali omluvou? 204 00:32:10,429 --> 00:32:12,762 'Siesta' je jméno, které jsem dal. 205 00:32:15,183 --> 00:32:17,641 Vypadáš jako malý chuligán, 206 00:32:18,562 --> 00:32:20,394 proč si to nenechat pro sebe? 207 00:32:24,276 --> 00:32:27,895 Být rozrušený by neměl být jediná věc, kterou děláš. 208 00:32:29,698 --> 00:32:30,734 Jméno? 209 00:32:31,992 --> 00:32:33,733 Koho to zajímá. 210 00:32:35,620 --> 00:32:37,327 Bez ohledu na to, kdo to postavil, 211 00:32:38,123 --> 00:32:39,705 koupil jsem to, 212 00:32:40,542 --> 00:32:41,874 tak to je moje. 213 00:32:43,670 --> 00:32:45,912 Pokud je to nespravedlivé, tak to kupte zpět. 214 00:32:46,590 --> 00:32:50,049 Nebuď plačtivý, pokud ano nemají zboží. 215 00:32:52,053 --> 00:32:53,715 Zatracená svině. 216 00:33:00,812 --> 00:33:03,429 Moc se mi líbí tvůj bojovný duch. 217 00:33:04,149 --> 00:33:08,769 Udělejte, co je potřeba dát dohromady válečnou truhlu. 218 00:33:10,655 --> 00:33:12,021 kdo ví, 219 00:33:13,200 --> 00:33:14,782 Můžu prohrát. 220 00:33:17,746 --> 00:33:18,907 jsem pryč. 221 00:33:26,421 --> 00:33:27,537 Zajímavý. 222 00:33:30,675 --> 00:33:32,883 Podívejte se na makléře v okolí Cho. 223 00:33:42,854 --> 00:33:44,015 Co je to? 224 00:33:47,025 --> 00:33:48,015 Stres. 225 00:33:52,239 --> 00:33:54,822 Jsou i jiní, tak prosím buďte zticha. 226 00:34:06,628 --> 00:34:09,120 Vypadá to, že jsi ztroskotal. 227 00:34:11,258 --> 00:34:12,339 Opravdu. 228 00:34:13,176 --> 00:34:15,463 Přestavuji to. 229 00:34:17,764 --> 00:34:19,380 Co je s hlasem? 230 00:34:19,391 --> 00:34:24,227 Je to dočasné, dokud nebude můj hlas přepracován. 231 00:34:30,652 --> 00:34:32,314 Pan Jang Tae-young. 232 00:34:34,614 --> 00:34:36,480 Vy dva máte stejná jména. 233 00:34:37,784 --> 00:34:41,198 Pane Jangu, prosím, následujte mě do rehabilitačního bazénu. 234 00:34:41,788 --> 00:34:44,075 Rád vás poznávám, pane Jang Tae-young. 235 00:34:44,749 --> 00:34:46,741 Jsem Jang Tae-young. 236 00:34:59,180 --> 00:35:00,967 Pane Baeku, omlouvám se... 237 00:35:00,974 --> 00:35:03,466 Je to... všechno moje chyba. 238 00:35:06,104 --> 00:35:08,266 Prosím... pane Baeku... 239 00:35:09,274 --> 00:35:13,018 Do zítřka můžu dát dohromady 6 milionů dolarů! 240 00:35:13,320 --> 00:35:16,609 Nezabíjejte mě! 241 00:35:17,907 --> 00:35:19,068 Je to všechno moje vina! 242 00:35:19,075 --> 00:35:21,613 Jsem zasranej bastard! 243 00:35:30,378 --> 00:35:33,837 Prosím... Nezabíjejte mě... 244 00:35:51,274 --> 00:35:52,390 promiň. 245 00:35:54,778 --> 00:35:59,523 Můj klient má zájem o Siesta Casino. 246 00:36:06,956 --> 00:36:08,948 S kým bych měl mluvit? 247 00:36:12,212 --> 00:36:16,832 Zmrzačil jsem městského tyrana a šel do juvie. 248 00:36:18,385 --> 00:36:22,174 Potkal jsem ho tam znovu a strhla se rvačka. 249 00:36:23,431 --> 00:36:25,218 Tak jsem ho vykastroval. 250 00:36:26,935 --> 00:36:31,896 Na oplátku jsem mu pořezal obličej a zemřel na šok. 251 00:36:34,025 --> 00:36:36,859 Je to nadšený typ, tak nabídku okamžitě skousl. 252 00:36:38,071 --> 00:36:39,528 Jeho byt byl prázdný. 253 00:36:39,948 --> 00:36:43,407 Vzhledem k jeho podnikání v kasinu, bydlí v nedalekém hotelu. 254 00:36:44,202 --> 00:36:47,695 Jeden z mých mužů to našel v bytě. 255 00:36:50,792 --> 00:36:53,580 Byl to reportér gonzo. 256 00:36:54,170 --> 00:36:55,911 Byl to docela nález. 257 00:36:56,715 --> 00:36:59,207 Je to 24hodinový přístupový klíč do rehabilitačního centra. 258 00:36:59,592 --> 00:37:02,835 Bude vám přidělena paní Song Yoo-hwa. 259 00:37:03,430 --> 00:37:05,638 Tohle je něco, co jsem dal dohromady, 260 00:37:05,640 --> 00:37:07,632 přijde vám to zajímavé. 261 00:37:18,027 --> 00:37:19,734 Tohle je skutečné. 262 00:37:19,738 --> 00:37:21,525 Jsou to pravé těstoviny. 263 00:37:27,996 --> 00:37:29,112 Dobrý? 264 00:37:35,336 --> 00:37:36,747 Tohle je skutečné. 265 00:37:37,589 --> 00:37:40,002 Jsou to pravé těstoviny. 266 00:39:14,936 --> 00:39:16,893 Je vaše nespavost opravdu pryč? 267 00:39:19,232 --> 00:39:22,475 A žádná další terapie? 268 00:39:23,736 --> 00:39:27,571 Jo, migréna je taky pryč. 269 00:39:32,120 --> 00:39:33,782 Siesta... 270 00:39:35,540 --> 00:39:37,532 Proč jsi to tak nazval? 271 00:39:38,042 --> 00:39:41,080 Nevím, jen mě to napadlo. 272 00:39:42,422 --> 00:39:48,089 Vyhrajte nebo prohrajte v kasinu, všechno je to jen spánek. 273 00:39:49,679 --> 00:39:52,513 Myslel jsem, že řekneš něco velkolepého. 274 00:39:55,018 --> 00:39:59,979 Jediné, co je velkolepé, je právě tady. 275 00:40:36,809 --> 00:40:40,393 Je tu příliš světlo. Jdeme do postele. 276 00:40:41,773 --> 00:40:43,765 Pak si to obleč. 277 00:40:45,485 --> 00:40:46,646 Úžasný. 278 00:40:47,737 --> 00:40:49,899 Vypadáš jako hvězda akčního filmu. 279 00:41:25,316 --> 00:41:27,023 Tak se znovu setkáváme. 280 00:41:31,114 --> 00:41:32,901 Vy se znáte? 281 00:41:34,492 --> 00:41:37,576 Nejspíš náhoda. Tvůj hlas je... 282 00:41:37,787 --> 00:41:40,495 Zvykám si na nové hlasivky. 283 00:41:41,624 --> 00:41:43,286 Velmi zajímavé. 284 00:41:43,292 --> 00:41:44,828 Co je s kamerou? 285 00:41:44,836 --> 00:41:46,793 Profesionální zvyk. 286 00:41:47,296 --> 00:41:49,663 Jsem gonzo reportér na volné noze. 287 00:41:50,508 --> 00:41:52,716 - To je nečekané. - Co je? 288 00:41:53,594 --> 00:41:56,803 Být milionářem, I myslel si, že jsi nepracoval. 289 00:41:58,057 --> 00:42:00,891 Nechám vás dva mluvit v soukromí. 290 00:42:10,445 --> 00:42:12,528 Jak zmínil váš právník, 291 00:42:12,947 --> 00:42:15,564 odpovídá investici Sewon Idea ve výši 60 milionů dolarů, 292 00:42:15,575 --> 00:42:18,818 a jen sbírat těsto každý měsíc. 293 00:42:20,163 --> 00:42:21,779 Je to dobrý obchod. 294 00:42:22,040 --> 00:42:23,622 Slyšel jsem podmínky. 295 00:42:23,624 --> 00:42:28,790 Nedávno propuštěný šéf gangu kradl kapitál, na kterém jste pracovali. 296 00:42:30,423 --> 00:42:34,758 Mohl bych být v nebezpečí, kdybychom se spojili. 297 00:42:40,475 --> 00:42:42,467 Ustupuješ? 298 00:42:43,853 --> 00:42:46,015 Nemusel jsem přijít, pokud jsi přišel. 299 00:42:49,067 --> 00:42:50,774 Nechápejte špatně. 300 00:42:51,235 --> 00:42:56,151 Možná nebezpečné, ale je tu práce, kterou musíme udělat. 301 00:42:58,367 --> 00:43:02,077 Co takhle večeře o víkendu? 302 00:43:13,466 --> 00:43:15,628 Všechno nejlepší k narozeninám a miluji tě! 303 00:43:17,929 --> 00:43:19,136 Pojď sem! 304 00:43:19,764 --> 00:43:21,721 Jsou to lidé, se kterými pracuji. 305 00:43:21,849 --> 00:43:23,181 rád tě poznávám. Vítejte! 306 00:43:23,184 --> 00:43:25,176 Dobrý večer, vítejte. 307 00:43:30,858 --> 00:43:34,351 Toto je nejlepší jídlo z mého rodného města. 308 00:43:34,362 --> 00:43:35,728 Jmenuje se Žebrácké kuře. 309 00:43:37,365 --> 00:43:42,360 Žebrák ukradl kuře, a schoval to v bahně, 310 00:43:43,871 --> 00:43:47,956 Císař dynastie Čching odcházel a zkusil to, 311 00:43:47,959 --> 00:43:49,871 a okamžitě se stal hitem. 312 00:43:53,548 --> 00:43:54,880 jak to je? 313 00:43:56,717 --> 00:44:00,176 Může to vypadat nechutně, ale chuť je špičková. 314 00:44:00,179 --> 00:44:03,217 Nádobí a lidé by se nemělo posuzovat podle vzhledu. 315 00:44:03,224 --> 00:44:06,513 Možná ti připadám jako bolavý palec, 316 00:44:06,519 --> 00:44:10,809 ale musíme se spojit, abychom přežili. 317 00:44:11,023 --> 00:44:14,312 Ne, musíte kauci přežít. 318 00:44:15,653 --> 00:44:18,862 I když proti mně začneš válku, 319 00:44:18,865 --> 00:44:21,278 pořád jsme jen pěšáci. 320 00:44:23,035 --> 00:44:25,778 Vy máte značku, já mám historii. 321 00:44:26,164 --> 00:44:27,996 Kasino jsme rozdělili napůl. 322 00:44:27,999 --> 00:44:30,161 Od teď jsem tě dostal za záda, 323 00:44:30,168 --> 00:44:33,832 toto je můj jemný návrh. 324 00:44:35,506 --> 00:44:38,374 Ne, zní to jako hrozba. 325 00:44:40,344 --> 00:44:43,052 Vím, že nemáte peníze. 326 00:44:44,473 --> 00:44:45,634 Blufování ti nesedí. 327 00:44:45,641 --> 00:44:47,382 Choi to řekl? 328 00:44:50,980 --> 00:44:53,472 Zamyslím se nad tím. 329 00:44:55,443 --> 00:44:56,934 Mimochodem... 330 00:44:58,779 --> 00:45:01,317 Tohle tetování jsem někde viděl. 331 00:45:02,408 --> 00:45:05,901 Slyšel jsem, že to zoufale hledáte. 332 00:45:06,329 --> 00:45:07,240 Kde? 333 00:45:14,045 --> 00:45:14,876 Tatínek! 334 00:45:14,879 --> 00:45:16,245 Moje dítě! 335 00:45:16,255 --> 00:45:18,121 Ty ses tady schovával? 336 00:45:19,091 --> 00:45:20,582 Uvidíme se znovu. 337 00:45:21,552 --> 00:45:23,168 Schovával ses dlouho? 338 00:45:23,429 --> 00:45:24,419 Jdeme na to! 339 00:45:29,518 --> 00:45:32,181 Stará paní tedy odešla její zubní protéza a řekla: 340 00:45:33,940 --> 00:45:36,398 "vyměnili jsme si zuby a udělali to." 341 00:45:40,196 --> 00:45:44,156 Máme mnoho starších pacientů, tak začínáme den těmito vtipy. 342 00:45:44,283 --> 00:45:46,024 Stejné vtipy nikdy nezestárnou. 343 00:45:46,827 --> 00:45:50,286 Když už mluvíme o zubních protézách, mám také příběh. 344 00:45:52,208 --> 00:45:55,872 Můj partner Noh je bývalý detektiv z oddělení vražd. 345 00:45:56,879 --> 00:45:59,371 Byl to docela charakter. 346 00:45:59,882 --> 00:46:02,215 Posloucháme policejní rádio, 347 00:46:02,426 --> 00:46:05,590 a dorazit na místa činu dříve, než oni, 348 00:46:05,763 --> 00:46:09,302 takže nosíme plenky v auto během vytyčování. 349 00:46:09,517 --> 00:46:10,803 jsi to ty? 350 00:46:10,810 --> 00:46:13,723 Obvykle jsem za kamerou. 351 00:46:14,480 --> 00:46:19,475 Byli jsme při tom chyceni, tak jsme si hráli na blázny. 352 00:46:20,069 --> 00:46:21,480 proč to děláš? 353 00:46:30,705 --> 00:46:32,321 Ušetřím si povídačky. 354 00:46:32,665 --> 00:46:33,872 No každopádně... 355 00:46:34,959 --> 00:46:37,793 - Tohle je... - Jsem Han Ye-won. 356 00:46:39,505 --> 00:46:41,371 Omlouvám se za zpoždění. 357 00:46:53,602 --> 00:46:55,343 Je to moje přítelkyně. 358 00:46:58,107 --> 00:46:59,564 Je to vtip? 359 00:46:59,984 --> 00:47:01,065 co je? 360 00:47:01,360 --> 00:47:03,397 Objevíš se náhle a požádáš o spolupráci, 361 00:47:03,571 --> 00:47:06,860 stejné jméno, stejná rehabilitace a teď tahle žena. 362 00:47:08,617 --> 00:47:10,028 Zahráváš si s ohněm. 363 00:47:10,036 --> 00:47:12,653 Jsou to trendy šaty, cítím se hrozně. 364 00:47:13,331 --> 00:47:14,993 Půjdu se převléknout? 365 00:47:15,291 --> 00:47:17,283 To bych měl říkat tobě. 366 00:47:18,294 --> 00:47:22,880 Z místa, kde stojím, jsi jen jméno, 367 00:47:23,549 --> 00:47:26,508 a přišel jsi za mnou zoufale kvůli financování. 368 00:47:32,933 --> 00:47:34,595 Yoo-hwa, omlouvám se. 369 00:47:36,937 --> 00:47:38,519 Jsem mírně opilý. 370 00:47:41,609 --> 00:47:43,601 Necháme vás dva chatovat. 371 00:47:43,861 --> 00:47:45,944 Ye-won, pojďme do baru. 372 00:47:45,946 --> 00:47:47,938 Gratinovaný sýr je zde úžasný. 373 00:47:57,416 --> 00:47:59,408 abych byl upřímný, 374 00:48:01,170 --> 00:48:03,127 O podnikání v kasinu jsem se nezajímal. 375 00:48:09,678 --> 00:48:11,419 je to tak? 376 00:48:12,348 --> 00:48:14,340 Nechápejte špatně, 377 00:48:15,684 --> 00:48:17,346 dostanete peníze. 378 00:48:18,687 --> 00:48:20,428 Ale je tu podmínka. 379 00:48:20,940 --> 00:48:23,523 Byl jsem po mafiánském bossovi roky, 380 00:48:23,776 --> 00:48:25,733 byl nedávno propuštěn. 381 00:48:26,237 --> 00:48:27,899 Cho Won-geun? 382 00:48:28,739 --> 00:48:33,655 Ano, potřebuji, aby kopal ještě hlouběji. 383 00:48:35,538 --> 00:48:36,870 Jo? 384 00:48:36,872 --> 00:48:38,704 Je to taky náhoda? 385 00:48:38,707 --> 00:48:40,164 Potřebuji ho taky nasrat. 386 00:48:40,167 --> 00:48:43,251 Proto s vámi chci navázat partnerství. 387 00:48:43,379 --> 00:48:45,371 O co ti jde? 388 00:48:46,674 --> 00:48:47,881 Kokain. 389 00:48:49,301 --> 00:48:50,291 kurva... 390 00:48:54,932 --> 00:48:58,391 Jsi groteskní a znervózňující, 391 00:48:58,853 --> 00:49:00,560 ale my jen klikáme. 392 00:49:02,857 --> 00:49:04,268 Je to zvláštní... 393 00:49:05,484 --> 00:49:06,816 Pojďme na to. 394 00:49:07,820 --> 00:49:09,607 Máte nějaké další požadavky? 395 00:49:10,573 --> 00:49:13,441 Chci ti vyřezat obličej, 396 00:49:15,453 --> 00:49:18,036 a dal mi to na obličej. 397 00:49:19,498 --> 00:49:23,117 Tato tvář je poměrně problematická. 398 00:49:27,047 --> 00:49:29,539 Mohl bych od smlouvy odstoupit a zabít tě. 399 00:49:33,804 --> 00:49:35,591 Byl to vtip. 400 00:49:36,640 --> 00:49:39,053 Omlouvám se, pokud jsem vás urazil. 401 00:49:42,271 --> 00:49:44,263 Toto je smlouva. 402 00:50:23,187 --> 00:50:27,682 Slyšel jsem, že Jangovy fondy vyschly, kde vzal peníze? 403 00:50:28,400 --> 00:50:29,936 Co se stalo? 404 00:50:30,361 --> 00:50:34,822 Tato nabídka kasina mě rozčiluje. 405 00:50:47,586 --> 00:50:48,872 Dobrou chuť. 406 00:50:52,299 --> 00:50:55,542 Lehkým smažením se odstranil nějaký jed, 407 00:50:55,928 --> 00:50:58,420 ale je toho dost, aby tě to zabilo za 3 dny. 408 00:51:00,391 --> 00:51:01,927 Omlouvám se, pane. 409 00:51:02,226 --> 00:51:04,058 Dobře se najíst. 410 00:51:41,223 --> 00:51:44,011 Mám začít hned? 411 00:51:47,187 --> 00:51:50,476 Připraveno, akce. 412 00:51:56,780 --> 00:51:58,066 Siesta... 413 00:52:02,244 --> 00:52:04,452 Proč jsi to tak nazval? 414 00:52:05,789 --> 00:52:09,248 Nevím, jen mě to napadlo. 415 00:52:11,670 --> 00:52:16,836 Vyhrajte nebo prohrajte v kasinu, všechno je to jen spánek, 416 00:52:17,384 --> 00:52:20,001 Myslel jsem, že řekneš něco fantastického. 417 00:52:28,771 --> 00:52:30,012 Špatně. 418 00:52:31,273 --> 00:52:33,265 "Něco velkolepého." 419 00:52:37,196 --> 00:52:38,778 Zkuste to znovu. 420 00:52:41,784 --> 00:52:46,950 Vyhrajte nebo prohrajte v kasinu, všechno je to jen spánek, 421 00:52:47,206 --> 00:52:49,869 Myslel jsem, že řekneš něco velkolepého. 422 00:52:53,587 --> 00:53:00,801 Jediné, co je velkolepé, je právě tady. 423 00:53:20,864 --> 00:53:24,278 Je tu příliš světlo. Jdeme do postele. 424 00:53:28,205 --> 00:53:30,037 Pak si to obleč. 425 00:53:36,630 --> 00:53:37,791 Úžasný. 426 00:53:39,383 --> 00:53:41,875 Vypadáš jako hvězda akčního filmu. 427 00:54:18,464 --> 00:54:20,831 Dobře, přijdeš pozdě? 428 00:54:40,611 --> 00:54:42,603 Přinesl jsem něco dobrého, 429 00:54:42,905 --> 00:54:44,817 mohl bych na chvíli přijít? 430 00:55:01,840 --> 00:55:03,832 Jak jsi to mohl nepít? 431 00:55:08,305 --> 00:55:10,888 Řekněte svůj názor a odejděte prosím. 432 00:55:12,601 --> 00:55:14,968 Kde jsi pracoval před 2 lety? 433 00:55:17,815 --> 00:55:19,101 Soukromá nemocnice. 434 00:55:21,443 --> 00:55:23,309 Tehdy jsi měla manžela. 435 00:55:27,866 --> 00:55:28,822 Vypadni! 436 00:55:29,660 --> 00:55:31,242 Mám zavolat policii? 437 00:55:36,333 --> 00:55:40,202 Protože jsi mi přidělen, můj právník tě prověřil. 438 00:55:43,549 --> 00:55:46,087 Byl to pacient s CRPS. 439 00:55:46,635 --> 00:55:49,628 Neschopný lásky, země vždy v bolesti. 440 00:55:50,556 --> 00:55:52,718 Bylo to papírové manželství, pro účely pojištění. 441 00:55:52,724 --> 00:55:55,091 Zamiloval se, když měl bolest, 442 00:55:56,144 --> 00:55:58,636 a opustil ho po jeho léčbě. 443 00:56:00,315 --> 00:56:03,729 Z podobných důvodů chodíš s Jang. 444 00:56:04,820 --> 00:56:06,311 v souhrnu 445 00:56:06,905 --> 00:56:11,650 Bylo mi řečeno, abych si dával pozor protože miluješ muže v bolesti. 446 00:56:14,329 --> 00:56:16,321 Bylo to něco takového. 447 00:56:18,542 --> 00:56:20,124 Pěkný příběh. 448 00:56:32,431 --> 00:56:36,015 Pokud si nevezmu tento lék, uslyšíš můj křik. 449 00:56:41,231 --> 00:56:42,893 To nebylo ve vašem grafu. 450 00:56:42,900 --> 00:56:45,108 Vynecháno, abyste to nevěděli. 451 00:56:47,696 --> 00:56:48,686 Ale to je... 452 00:56:53,327 --> 00:56:55,319 Pojď si to sundat. 453 00:56:59,833 --> 00:57:01,825 Přišel jsem se tě na to zeptat. 454 00:57:02,794 --> 00:57:04,786 Bál jsem se na to dívat sám. 455 00:57:54,930 --> 00:57:56,887 Proč sis nevzal pilulku? 456 00:58:00,894 --> 00:58:03,511 Protože miluješ muže v bolesti. 457 00:58:05,983 --> 00:58:07,394 Máte další? 458 00:58:08,485 --> 00:58:09,726 Podívej se na můj obličej. 459 00:58:14,324 --> 00:58:16,031 jak vypadám? 460 00:58:22,374 --> 00:58:24,661 Nechte to působit, nemusí se to zahojit. 461 00:58:26,545 --> 00:58:28,377 Zbytek sundej. 462 00:59:07,210 --> 00:59:09,042 Bankéř 0, hráč vyhrál. 463 00:59:11,757 --> 00:59:13,669 Měl by ses vyspat. 464 00:59:15,844 --> 00:59:17,551 Za 2 dny jsem ztratil polovinu. 465 00:59:18,680 --> 00:59:23,846 Píseň projevila mateřský instinkt když jsem měl bolesti. 466 00:59:24,853 --> 00:59:26,344 jak jsi to věděl? 467 00:59:26,813 --> 00:59:32,150 Ti, kteří se starají o nemocné rodiče nebo zvířata jako děti, 468 00:59:32,652 --> 00:59:35,611 vyrůst a mít silný mateřský instinkt, 469 00:59:36,323 --> 00:59:39,487 Myslel jsem, že Song je takový případ. 470 00:59:42,829 --> 00:59:45,287 Takže pro Song je Jang Tae-young 471 00:59:45,290 --> 00:59:47,657 někdo snadno nahraditelný? 472 00:59:48,710 --> 00:59:54,672 Vždy se zamiluje divoký muž, který ji potřebuje. 473 00:59:55,175 --> 00:59:56,666 Proč? 474 00:59:56,676 --> 00:59:58,633 Chcete mu ukrást ženu? 475 01:00:01,598 --> 01:00:03,339 100 000 dolarů, jak jsem slíbil. 476 01:00:03,600 --> 01:00:07,184 Pošlete mi prosím Jangovy grafy do příštího týdne. 477 01:01:58,298 --> 01:02:00,790 Cho Won-geun, ty zasraná děvko. 478 01:02:07,891 --> 01:02:10,383 Budeš mě z toho taky vinit? 479 01:02:21,863 --> 01:02:25,777 Váš právník je výjimečný. 480 01:02:26,409 --> 01:02:28,150 Protože je drahý. 481 01:02:34,501 --> 01:02:35,617 Tady je klíč ke kartě. 482 01:02:42,050 --> 01:02:44,042 Nosil jsi tehdy brýle? 483 01:02:44,427 --> 01:02:46,760 Vaše otázky jsou iritující. 484 01:02:47,806 --> 01:02:51,595 S tímto bytem na vás, smlouva je splněna, 485 01:02:51,601 --> 01:02:52,933 -tak teď... - Teď, 486 01:02:53,311 --> 01:02:55,223 jdeme za Cho. 487 01:02:59,150 --> 01:03:01,233 Už jsem na tom. 488 01:03:03,863 --> 01:03:05,855 Dejte mi vědět, až budete připraveni. 489 01:03:09,452 --> 01:03:10,693 Chcete jeden? 490 01:03:27,178 --> 01:03:29,886 Umírám touhou vědět, jak vypadáš. 491 01:03:31,766 --> 01:03:33,758 To se brzy dozvíte. 492 01:03:34,477 --> 01:03:37,185 Doufám, že se vám to líbí. 493 01:03:38,857 --> 01:03:40,894 Pokud je tento tip platný, 494 01:03:40,900 --> 01:03:42,857 neměli bychom získat inteligenci? 495 01:03:43,111 --> 01:03:44,693 Nestačili bychom. 496 01:03:44,696 --> 01:03:47,279 Přinesou zatykač na imigrační úřad. 497 01:03:50,076 --> 01:03:52,193 Poslal jsi příkaz? 498 01:03:52,746 --> 01:03:54,453 Jo, právě jsem to poslal. 499 01:04:09,304 --> 01:04:11,512 Jak jsi věděl, že se tady Cho skrývá? 500 01:04:11,973 --> 01:04:13,680 Jsi velmi vstřícný. 501 01:04:56,309 --> 01:04:58,517 Tohle je razie z imigračního úřadu! 502 01:07:04,854 --> 01:07:06,186 Spěchat! Spěchat! 503 01:07:08,691 --> 01:07:09,772 Přesuňte to! 504 01:07:20,954 --> 01:07:22,991 To by měl být rozsudek smrti pro Cho. 505 01:07:43,434 --> 01:07:44,845 Víte, jak jej používat? 506 01:11:33,956 --> 01:11:38,166 Naše smlouva zde končí, takže se nemusíme scházet. 507 01:11:39,921 --> 01:11:42,208 Účetní kasina mohou uhradit zbytek. 508 01:11:45,176 --> 01:11:47,168 To mě tak nenávidíš? 509 01:11:48,554 --> 01:11:50,546 Myslel sis, že bych tě chtěl? 510 01:11:51,724 --> 01:11:54,717 Ten obličej a jak bych to řekl, 511 01:11:55,937 --> 01:11:57,724 cítíš se jako moje napodobenina. 512 01:11:58,606 --> 01:12:00,598 Možná stalker? 513 01:12:01,025 --> 01:12:04,609 Nebo jsi se ke mně přiblížil kvůli příběhu? 514 01:12:05,696 --> 01:12:07,528 Slyšel jsem, že jste si změnil jméno. 515 01:12:10,451 --> 01:12:12,488 Jsem tvoje napodobenina? 516 01:12:17,166 --> 01:12:19,783 Přestaňme plýtvat časem, 517 01:12:20,753 --> 01:12:23,291 jestli mě znovu napodobíš, já nedá ti vydechnout. 518 01:12:24,006 --> 01:12:27,374 A nepřibližuj se k mé ženě. 519 01:13:41,083 --> 01:13:43,325 Kdy jsi začal používat? 520 01:13:46,339 --> 01:13:48,331 Prošel jsi mou skříňkou? 521 01:13:49,592 --> 01:13:52,926 Je to syntetická droga, vedlejší účinek je hrozný. 522 01:14:15,743 --> 01:14:17,905 Moje žena byla znásilněna. 523 01:15:07,837 --> 01:15:11,251 1, 2, 3 524 01:15:12,883 --> 01:15:17,173 Siesta, její účinky budou cítit za 7 sekund. 525 01:15:18,139 --> 01:15:22,304 V ústech se bude potulovat rybí chuť, a budou cítit halucinace. 526 01:15:27,023 --> 01:15:30,983 S nižší tělesnou teplotou, ztrátě paměti lze předejít. 527 01:15:35,698 --> 01:15:38,281 Toto je dokumentace pro mou zprávu. 528 01:15:40,077 --> 01:15:42,069 Dokumentace k mé zprávě. 529 01:15:44,790 --> 01:15:47,453 Dokážu porazit sám sebe. 530 01:15:56,677 --> 01:15:58,088 Toto je... 531 01:16:00,306 --> 01:16:02,548 dokumentaci k mé zprávě. 532 01:16:04,810 --> 01:16:11,023 Mohu... porazit sám sebe. 533 01:17:11,710 --> 01:17:12,871 Oh, a... 534 01:17:16,006 --> 01:17:16,996 tohle taky. 535 01:18:25,451 --> 01:18:26,737 jak to je? 536 01:18:30,748 --> 01:18:32,455 Je to obličej, který jsi chtěl? 537 01:18:55,397 --> 01:18:58,356 Jako něco z filmu, 538 01:18:58,484 --> 01:19:02,478 domácí dav byl chycen za výrobu 539 01:19:02,488 --> 01:19:05,322 a distribuci nelegálních drog. 540 01:19:05,783 --> 01:19:10,778 Vyzval k tomu úřad státního zastupitelství v Soulu okamžité zatčení mafiánského bosse 541 01:19:11,872 --> 01:19:14,956 a jeho nohsledům za distribuci velké množství kokainu... 542 01:19:15,125 --> 01:19:18,414 Spousta obleků nahoře bude dostat přes to sekeru. 543 01:19:18,796 --> 01:19:19,912 Ale je mi dobře. 544 01:19:22,383 --> 01:19:26,218 Jak věděli přesné místo? 545 01:19:28,597 --> 01:19:31,135 Kdo ti pomohl jít za Cho? 546 01:19:32,017 --> 01:19:34,134 Je to ruský obchodník, 547 01:19:34,728 --> 01:19:39,848 Sergei, je to korejský Rus. 548 01:19:40,651 --> 01:19:42,233 Představím vás. 549 01:19:42,236 --> 01:19:43,317 Sergej... 550 01:19:48,784 --> 01:19:53,700 Tento případ se vyšetřoval řadu let reportérem naší stanice na volné noze 551 01:19:53,706 --> 01:19:56,915 Jang Tae-young, který byl pomocný při zatčení... 552 01:19:56,917 --> 01:20:01,662 Po vyšetřování násilí, a drogové trestné činnosti po mnoho let, 553 01:20:02,256 --> 01:20:08,298 Uvědomil jsem si, že závislí na těchto zločinech byly skutečné příšery. 554 01:20:08,887 --> 01:20:14,975 Žena, kterou miluji, odešla kvůli tomuto případu chybí. 555 01:20:17,438 --> 01:20:22,775 Jsou to už 3 roky, ale já to nevzdám. 556 01:20:24,236 --> 01:20:28,822 Nevím, jestli je tady, ale také bych chtěl poděkovat 557 01:20:34,913 --> 01:20:36,120 děkuji. 558 01:20:53,307 --> 01:20:54,639 Už je to nějaký čas. 559 01:20:55,059 --> 01:20:56,516 Děkuji, že jste přišli. 560 01:20:56,518 --> 01:20:58,225 Děkuji za pozvání. 561 01:20:58,979 --> 01:21:00,515 Milujte hru, že? 562 01:21:00,773 --> 01:21:02,730 Otevřeli jsme tuto VIP místnost. 563 01:21:03,817 --> 01:21:06,685 Vypadám teď jako vůdce? 564 01:21:07,237 --> 01:21:08,603 Gratuluji. 565 01:21:12,618 --> 01:21:17,158 Je tu někdo, kdo se mě snaží napodobit, 566 01:21:18,499 --> 01:21:20,491 co je to za stav? 567 01:21:21,377 --> 01:21:25,496 Říká se tomu Giovanniniho zrcadlový syndrom, 568 01:21:26,632 --> 01:21:31,673 jeden napodobuje manýrismus a zvyky lidí kolem něj. 569 01:21:32,221 --> 01:21:37,216 Připadá mi to děsivé, jako mimotělní zkušenost. 570 01:21:39,561 --> 01:21:43,225 Myslím, že tohle není něco Mohu pomoci s. 571 01:21:43,899 --> 01:21:48,143 Nechat někoho zmizet v reálném životě je vaše specialita. 572 01:21:48,320 --> 01:21:50,277 To je docela děsivé. 573 01:22:03,919 --> 01:22:04,955 opatruj se. 574 01:22:20,686 --> 01:22:22,348 Co je tak vtipného? 575 01:22:35,200 --> 01:22:37,783 Bylo to nepříjemné, protože jsme stejní. 576 01:22:47,421 --> 01:22:50,459 Řekl jsem, že tě zabiju, jestli mě znovu napodobíš. 577 01:22:58,098 --> 01:23:01,808 Myslíš si někdy, že ty jsi ten, kdo mě napodobuje? 578 01:23:05,731 --> 01:23:08,269 Radši hned odejdi. 579 01:23:08,942 --> 01:23:10,308 proč bych měl? 580 01:23:10,569 --> 01:23:14,108 Nezapomeňte, vlastním polovinu tohoto. 581 01:23:16,617 --> 01:23:17,778 Co? 582 01:23:18,410 --> 01:23:20,993 Raději si to užij. 583 01:23:25,083 --> 01:23:26,574 Dáme si opékat? 584 01:23:31,215 --> 01:23:32,877 Zvedněte sklenici. 585 01:23:34,259 --> 01:23:35,716 Na zdraví všichni. 586 01:23:35,761 --> 01:23:37,343 Sakra! 587 01:23:49,566 --> 01:23:51,558 Pít by bylo fajn. 588 01:24:11,797 --> 01:24:13,208 starý muž, 589 01:24:13,423 --> 01:24:15,631 vzdejte se a získejte soukromou buňku. 590 01:24:15,634 --> 01:24:17,967 Přinesu nějaké žebrácké kuře. 591 01:24:18,178 --> 01:24:20,090 Kdo mě chce pohřbít? 592 01:24:20,639 --> 01:24:22,551 Ani mě nepodezříváš? 593 01:24:23,183 --> 01:24:24,640 Líbím se ti. 594 01:24:26,478 --> 01:24:29,642 Řekni mi, který Rus za tím byl. 595 01:24:30,274 --> 01:24:32,891 Pokud bude ten reportér svědčit, jste mrtvý. 596 01:24:33,610 --> 01:24:36,023 Jestli chceš žít, budeš mi muset pomoct. 597 01:24:37,614 --> 01:24:38,730 po večírku, 598 01:24:38,740 --> 01:24:41,949 Mohl bych přimět reportéra, aby šel kdekoli chcete. 599 01:24:42,411 --> 01:24:44,152 Není toho málo? 600 01:24:48,000 --> 01:24:49,616 Hej, poslouchej. 601 01:24:51,420 --> 01:24:53,707 Kde jsi toho muže viděl? se stejným tetováním? 602 01:24:55,048 --> 01:24:56,459 zavolám zpět. 603 01:25:03,890 --> 01:25:08,976 Už je to příliš dlouho, připadáte si jako cizinec. 604 01:25:13,275 --> 01:25:15,733 Jak spolu tyto případy pohřešovaných osob souvisí? 605 01:25:16,320 --> 01:25:20,109 Byli to závislí drogy, po které jsme toužili. 606 01:25:20,866 --> 01:25:23,904 Pravda vyjde najevo, až bude Cho chycena. 607 01:25:26,455 --> 01:25:31,041 Ten, kdo pracoval pod Cho byla pravá ruka profesora Kima. 608 01:25:31,668 --> 01:25:37,255 Profesor Kim je Choův nepřátelský rival drogový dealer. 609 01:25:38,467 --> 01:25:40,299 Ne, přesněji ruská mafie. 610 01:25:40,552 --> 01:25:42,134 Skutečné jméno je Sergej. 611 01:25:42,679 --> 01:25:43,795 Důkaz? 612 01:25:44,097 --> 01:25:46,714 Právě je v zemi. 613 01:25:48,101 --> 01:25:49,217 Pojďte se mnou. 614 01:25:49,227 --> 01:25:50,559 Pojďme kopat společně. 615 01:28:09,034 --> 01:28:13,904 1, 2, 3, 4... 616 01:28:13,914 --> 01:28:15,325 Šílený parchant... 617 01:28:15,332 --> 01:28:17,369 5, 6 618 01:29:34,786 --> 01:29:36,027 Vy jste... 619 01:29:37,330 --> 01:29:38,741 dáš mi drogy? 620 01:29:39,833 --> 01:29:41,825 Je to dobrý pocit, že? 621 01:29:42,210 --> 01:29:43,200 Co? 622 01:29:44,421 --> 01:29:49,132 Zmrzačil městského tyrana a šel do juvie, 623 01:29:49,467 --> 01:29:51,174 opravdu jsi to udělal? 624 01:29:51,177 --> 01:29:52,839 Chcete slyšet pravdu? 625 01:29:52,846 --> 01:29:57,181 Chodil jsi do normální školy, a k tomu vzorný student. 626 01:29:58,018 --> 01:30:01,136 Šílená svině ti ukousla bradavku? 627 01:30:03,940 --> 01:30:07,308 Ve skutečnosti jste se zranili na případu. 628 01:30:09,738 --> 01:30:11,400 Věděl jsi to, ne? 629 01:30:12,991 --> 01:30:14,903 Že jsi moje napodobenina. 630 01:30:14,910 --> 01:30:16,242 Drž hubu! 631 01:30:17,537 --> 01:30:22,157 Před 3 lety jste se stal závislým při pronásledování drogy. 632 01:30:22,167 --> 01:30:26,753 Takže ses ze mě vynořil, abys hrál gangstera. 633 01:30:28,131 --> 01:30:32,171 Víš kolik je ti let? 634 01:30:33,678 --> 01:30:35,419 3 roky starý. 635 01:30:39,684 --> 01:30:42,267 Moje žena byla znásilněna. 636 01:30:42,979 --> 01:30:43,969 Kamarád! 637 01:30:44,356 --> 01:30:46,348 Nikdy jsi neměl ženu. 638 01:30:49,444 --> 01:30:53,859 Jak se opovažuješ zabít toho pravého? 639 01:30:56,534 --> 01:30:58,116 Nemůžeš se stát mnou. 640 01:30:58,536 --> 01:31:00,277 Ale já můžu. 641 01:31:02,165 --> 01:31:04,748 Napodobování nestačí. 642 01:31:05,168 --> 01:31:06,750 Všechno je ve mně, 643 01:31:06,753 --> 01:31:08,540 to všechno je moje! 644 01:31:18,890 --> 01:31:20,506 Jsem skutečný. 645 01:32:40,555 --> 01:32:41,716 Yoo-hwa. 646 01:33:05,288 --> 01:33:07,280 Kde je další párty? 647 01:33:17,801 --> 01:33:19,042 Strana? 648 01:34:07,350 --> 01:34:09,592 Kupovat drogy na ulici? 649 01:34:10,603 --> 01:34:12,310 Proč nemůžeš skončit? 650 01:34:13,523 --> 01:34:15,515 co ti na tom záleží? 651 01:34:17,068 --> 01:34:18,525 Jsi falešný. 652 01:34:22,866 --> 01:34:23,982 Ne. 653 01:34:27,203 --> 01:34:30,446 Jsem někdo, kdo tě miluje, přestože zná pravdu. 654 01:34:33,751 --> 01:34:35,413 Jsem tvůj skutečný. 655 01:34:45,638 --> 01:34:52,056 Víš, proč miluješ 3letý schizofrenik? 656 01:34:56,441 --> 01:35:00,651 Protože je odvozen od ega z touhy skoncovat s drogami. 657 01:35:02,822 --> 01:35:04,814 Nebuď jako on. 658 01:35:05,909 --> 01:35:07,491 Dobýt to. 659 01:35:08,328 --> 01:35:09,614 jako já. 660 01:35:47,700 --> 01:35:48,565 Vypadni! 661 01:36:30,118 --> 01:36:32,110 Vstávej, vstávej! 662 01:36:37,834 --> 01:36:43,250 Chcete to volat i pro zabít toho zasraného reportéra? 663 01:36:44,882 --> 01:36:49,422 Zjistěte, kdo přišel po mě a přiveď ho ke mně. 664 01:36:50,430 --> 01:36:53,389 Nebo je mrtvá. 665 01:39:48,441 --> 01:39:49,522 Baek. 666 01:39:51,110 --> 01:39:52,396 Baek Jong-gu. 667 01:40:13,549 --> 01:40:14,881 Tae-young, 668 01:40:14,884 --> 01:40:17,877 přestaňte tlačit Rusové, to jsou partneři. 669 01:40:20,223 --> 01:40:22,135 Uvádíš mě do rozpaků. 670 01:40:30,191 --> 01:40:32,683 Byla unesena 3 měsíce, 671 01:40:34,820 --> 01:40:37,062 je nepravděpodobné, že je stále naživu. 672 01:40:40,868 --> 01:40:42,609 Je naživu. 673 01:40:44,997 --> 01:40:46,989 Jak vám pak mohu pomoci? 674 01:40:47,708 --> 01:40:50,075 Předejte Ryu Kil-su Cho. 675 01:40:50,795 --> 01:40:55,130 Zasadit Ryu do jeho davu bylo zdroj potíží. 676 01:40:57,051 --> 01:40:58,792 To může být obtížné. 677 01:41:07,478 --> 01:41:10,721 Pokud nechceš přijít o všechno a uprchnout do Ruska, 678 01:41:10,856 --> 01:41:13,223 raději ho vyrobte. 679 01:41:19,198 --> 01:41:20,780 Kde je ten parchant? 680 01:41:21,701 --> 01:41:23,533 Pomohu vám až sem. 681 01:41:24,370 --> 01:41:26,362 Nic víc udělat nemůžu. 682 01:41:27,999 --> 01:41:29,911 Buďte opatrní. 683 01:41:48,019 --> 01:41:52,013 Vrátil ses, když jsi mi dal zelenou? 684 01:41:53,441 --> 01:41:55,057 Znám Cho, 685 01:41:55,985 --> 01:41:59,604 dovolte mi ho kontaktovat, vyřídím to. 686 01:41:59,864 --> 01:42:03,073 Je moje, já se o ni postarám. 687 01:42:05,328 --> 01:42:09,197 Jestli se vrátíš, zabiju tě. 688 01:42:47,620 --> 01:42:49,077 Tae-mladý. 689 01:42:49,997 --> 01:42:51,829 Drž se mimo tento případ. 690 01:42:53,417 --> 01:42:54,703 Je to moje práce. 691 01:44:09,535 --> 01:44:11,242 Koho jsi přivedl? 692 01:44:26,218 --> 01:44:28,210 Jen jedna krysa? 693 01:44:34,560 --> 01:44:37,519 Opravdu máš koule mě prodat? 694 01:44:38,606 --> 01:44:40,268 pro koho pracuješ? 695 01:44:41,984 --> 01:44:43,350 Sergej... 696 01:44:46,489 --> 01:44:47,821 Kil-su, 697 01:44:48,365 --> 01:44:50,106 podívej se mi do očí. 698 01:44:53,329 --> 01:44:55,116 Znáš mě dobře. 699 01:44:59,502 --> 01:45:02,586 Boris... Boris... 700 01:45:12,598 --> 01:45:14,009 Kde je ta dívka? 701 01:45:22,066 --> 01:45:24,433 Cítíte se jinak. 702 01:45:25,277 --> 01:45:27,269 Mluví jako sprška, 703 01:45:28,155 --> 01:45:29,691 jsi jiný muž. 704 01:45:47,800 --> 01:45:50,463 Co máš s tímhle fešákem? 705 01:45:54,306 --> 01:45:55,842 Boris... 706 01:45:59,436 --> 01:46:01,894 Okamžitě mi přiveď Borise. 707 01:46:34,763 --> 01:46:36,174 Přinesl jsi to? 708 01:46:41,020 --> 01:46:43,137 Walther PPQ Striker, 709 01:46:44,398 --> 01:46:47,266 je to nejlepší polymerová pistole. 710 01:46:52,907 --> 01:46:54,899 Další na řadě, Sergei Kim. 711 01:46:55,576 --> 01:46:58,410 Byl to nechvalně známá postava. 712 01:47:01,707 --> 01:47:06,953 Přidělil jsem vám 24hodinového bodyguarda. 713 01:47:07,922 --> 01:47:10,505 bývalý důstojník Spetsnaz a vymahač mafie, 714 01:47:10,507 --> 01:47:13,375 a známý jako prof. Kim. 715 01:51:12,207 --> 01:51:13,448 kdo jsi? 716 01:51:59,963 --> 01:52:01,454 Takže jsi skutečný, 717 01:52:01,465 --> 01:52:04,708 a ten, se kterým jsem jednal, je falešný? 718 01:52:18,023 --> 01:52:19,013 Kurva. 719 01:52:20,317 --> 01:52:21,774 Mate mě. 720 01:52:26,240 --> 01:52:27,401 Ahoj? 721 01:52:28,742 --> 01:52:30,404 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 722 01:52:31,411 --> 01:52:34,404 Jaké je moje oblíbené jídlo? 723 01:52:41,421 --> 01:52:43,253 Zastřelil jsi toho špatného. 724 01:52:44,508 --> 01:52:46,670 Vím, že jsem zastřelil spisovatele. 725 01:52:48,178 --> 01:52:50,886 Sakra, jsem tak zmatený. 726 01:52:52,432 --> 01:52:54,048 Kde je ta dívka? 727 01:53:26,300 --> 01:53:27,541 Sergej... 728 01:53:28,468 --> 01:53:31,131 Borisi, znáš je? 729 01:53:33,432 --> 01:53:35,924 Začněme Sergejem. 730 01:53:36,601 --> 01:53:39,014 Pracuje s tím reportérem. 731 01:53:45,944 --> 01:53:49,938 Zabijte každého, kdo se postaví do cesty! 732 01:53:50,157 --> 01:53:53,776 Zabijte každého, kdo mi ublíží! 733 01:54:21,938 --> 01:54:23,099 Hej, radní. 734 01:54:23,106 --> 01:54:24,517 Kdo je Boris? 735 01:54:24,524 --> 01:54:25,856 Odpověz mi. 736 01:54:38,413 --> 01:54:39,824 Tato siesta... 737 01:54:42,876 --> 01:54:44,663 Zatraceně úžasné. 738 01:54:50,592 --> 01:54:53,585 Ptal jste se na muže se stejným tetováním. 739 01:54:54,721 --> 01:54:56,212 Je to můj rodinný lékař. 740 01:54:56,473 --> 01:54:59,056 Bezpečně hlídá vaši ženu. 741 01:55:39,224 --> 01:55:41,011 Takže ty jsi Boris? 742 01:55:42,352 --> 01:55:45,470 Ne, nejsem Boris. 743 01:55:46,565 --> 01:55:49,603 Jen doktor, který vyvíjí nové léky. 744 01:55:51,528 --> 01:55:53,064 Myslíte drogy. 745 01:55:56,241 --> 01:56:00,281 Takže léky, které jsi tu dostal, byly drogy? 746 01:56:00,954 --> 01:56:03,662 Vzali jste je, abyste se dostali vysoko? 747 01:56:03,957 --> 01:56:05,073 Ne. 748 01:56:06,376 --> 01:56:08,368 Dostal jsi spasení. 749 01:56:09,129 --> 01:56:11,917 Vidět? Jste znovuzrozeni. 750 01:56:54,674 --> 01:56:55,881 Siesta. 751 01:56:57,010 --> 01:56:59,468 To ti dalo nový život. 752 01:56:59,804 --> 01:57:03,718 V závislosti na tom, jak se používá, mohlo by to zachránit nebo zabít člověka. 753 01:57:05,185 --> 01:57:07,768 Siesta, to znamená „zdřímnout“. 754 01:57:09,648 --> 01:57:10,980 Není to vtipné? 755 01:57:12,567 --> 01:57:16,277 I ve vegetativním stavu jsi byl závislý. 756 01:57:16,821 --> 01:57:20,405 Aby přežil závislost, vytvořil jsi nové ego, 757 01:57:20,408 --> 01:57:23,901 a použil ji k tomu, aby byl svědkem svého vlastního přežití. 758 01:57:23,912 --> 01:57:25,778 To bylo zajímavé. 759 01:57:26,540 --> 01:57:29,328 Pak se stalo něco zajímavého. 760 01:57:29,709 --> 01:57:34,044 Nové ego, které bylo vytvořeno existovat v bolestném pekle, 761 01:57:34,589 --> 01:57:38,708 šel k vám, který měl sebevraždu. 762 01:57:39,928 --> 01:57:42,545 Náhoda? Osud? 763 01:57:44,057 --> 01:57:47,471 Existující ve skořápce, jako duch, 764 01:57:47,852 --> 01:57:54,395 připoutal jsi se k egu, jako tenhle magnet. 765 01:58:04,369 --> 01:58:06,076 Kde je Yoo-hwa? 766 01:58:12,168 --> 01:58:13,158 právě tady, 767 01:58:14,462 --> 01:58:17,796 ale ten, kdo ji opustil neřekla, že je 3 měsíce těhotná. 768 01:58:20,218 --> 01:58:23,256 Je to špinavá krysa, která kradla léky proti bolesti. 769 01:58:23,471 --> 01:58:26,054 Už byla závislá na Siestě. 770 01:58:33,106 --> 01:58:36,645 Jediný, kdo překonal Siestina závislost jsi ty, já, 771 01:58:37,152 --> 01:58:39,439 a Jang Tae-young. 772 01:58:41,948 --> 01:58:44,156 Uvidíš, co je skutečné, když všechno ztratíš. 773 01:58:44,242 --> 01:58:47,781 Když se na tom staneme závislými, najdeš to pravé já. 774 01:58:48,079 --> 01:58:52,323 Zemřít, nebo instinkt přežití odhaluje skutečné já, jako Jang. 775 01:58:52,542 --> 01:58:54,158 Všichni zemřeme. 776 01:58:54,169 --> 01:58:58,504 Jakmile se ztratí rovnováha, je dosaženo ještě větší rovnováhy. 777 02:00:04,989 --> 02:00:06,981 To je v pořádku, to je v pořádku.